Краткий испанско-русский словарь - lumbre

1) огонь, пламя

apagar (encender) la lumbre — погасить (зажечь) огонь

atizar la lumbre — раздуть огонь

a lumbre mansa loc. adv. — на медленном огне

2) воен. запал

3) передняя часть подковы

4) просвет (окна, двери)

5) свет; пламя

6) pl кремень, огниво и трут

piedra de lumbre — кремень

7) искры, блеск

8) уст. зрение

9) уст. свет разума, сознание

10) Вен. порог (двери)

dar lumbre

••

a lumbre de pajas loc. adv. разг. — в один миг, в мгновение ока

echar lumbre por los ojos, estar que echa lumbre разг. ≈≈ рвать и метать

lumbre del agua — поверхность воды; зеркало воды

ni por lumbre loc. adv. разг. — никоим образом, ни за что

ser la lumbre de los ojos — быть предметом обожания; ≈ свет в очах

tocar a uno en la lumbre de los ojos — коснуться больного места